Sorting on the Japanese language column crashes Sisulizer - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Sorting on the Japanese language column crashes Sisulizer

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

Printer Friendly

Sorting on the Japanese language column crashes Sisulizer - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Author

Post

Posted: Mon Aug 4th, 2008 05:31 pm

Olivier_ho
Member

Joined:	Wed Jul 23rd, 2008
Location:	Marseille, France
Posts:	46
Status:	Offline

I have HTML files in English & Japanese, and I was testing this in a project.

I clicked by mistake on the "Japanese" column, and got a crash.

To reproduce :
1. Create a new project, select the attached HTML, add the Japanese language (it sounds weird to translate from Japanese into Japanese - but do it anyway)
2. Select the whole source column, and CTRL+ALT+C
3. You can test clicking on the Source language column (Japanese) : everything's fine
4. Click on the Target language column (Japanese as well) : Crash

Attachment: gcis_adm.zip (Downloaded 2 times)

Posted: Mon Aug 4th, 2008 05:42 pm

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi,

I did follow the dscription but it did not crash here.

Can you please try to reproduce but use <right click> -> Translation -> Copy Original to Translation instead of CTRL+ALT+C. My problem here was that CTRL+ALT+C did not work on my machine and I had to use the context menu instead. Perhaps there is some difference.

If you have it once reproducable please send your .slp to support (at) sisulizer.fi.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Aug 5th, 2008 07:57 am

Olivier_ho
Member

Joined:	Wed Jul 23rd, 2008
Location:	Marseille, France
Posts:	46
Status:	Offline

Definitely crashing every time..
I tried it on two different machines.
On a third machine, which is running under Windows 2000, I have a crash loading the project (I installed the free version on both other test machines).

I attached the project to this thread.

Attachment: gcis_adm.slp (Downloaded 3 times)

Posted: Tue Aug 5th, 2008 08:30 am

Olivier_ho
Member

Joined:	Wed Jul 23rd, 2008
Location:	Marseille, France
Posts:	46
Status:	Offline

I'm sorry, for Windows 2000, my problem was due to a network problem on my test machine.

I finally got the project to open, and it did not crash. That machine has Japanese installed in the Regional settings, and the 2 other machines tested do not.
I think this explains why you did not reproduce the crash (and it obviously makes it not a serious bug).

Posted: Tue Aug 5th, 2008 09:42 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi Olivier,

so the sorting crash happens only when the support for Far East languages is not installed?

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Tue Aug 5th, 2008 10:01 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi Olivier,

I could reproduce. The Far East language support makes the difference. I forwarded to R&D for a fix.

Thanks for reproducing that!!!

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Posted: Thu Aug 14th, 2008 09:38 am

Eva
Member

Joined:	Thu Aug 14th, 2008
Location:	Norway
Posts:	13
Status:	Offline

Hi,

I am a fresh Sisulizer user. I coordinate translation into 15 languages, amongst these Simplified and Traditional Chinese.

I discovered today that Sisulizer crashes when I click the column headers of Chinese Simplified and Traditional languages to sort the content. Actually, it was just by chance that I clicked the column header at first. I lost lots of unsaved editions as I was thrown out of Sisulizer when it shut down. After applying editions once again, this time saving manually for every change, I tryed out this crash incident.

It happens only when clicking the Chinese language column headers, none of the other languages are affected. They sort as expected. None of the other languages I work with are of East Asian kind. They are only West-European and East-European languages.

I haven't installed support for East Asian languages, although the Chinese characters display correctly on my machine.

OS is WinXP Prof SP2.

Posted: Thu Aug 14th, 2008 09:41 am

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi Eva,

if you install Far-East support to your windows the problem will go away.
It is a known problem of the latest Sisulizer builds and we are working to sort that out with the next build.

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Current time is 05:10 pm
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Sorting on the Japanese language column crashes Sisulizer

WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize