Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Translate XML file problem

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Translate XML file problem - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Mon Apr 28th, 2008 07:07 am
PM Quote Reply
James
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
 Hi all,
I use an industrial supervision software called "Wonderware" which has some support for language switching. The language elements of the software are exported in XML format.

There is an "original language" column and a "Translated" column.   The suggested procedure is to translate via Excel.

I would like to use sisulizer to translate these documents but it does not seem possible to get sisulizer to use the "Translated" column - it only wants to substitute the original language column (which is fine for most situations, but not in this case).

Is there any way to use sisulizer to translate these xml documents?

Thanks,
James
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Mon Apr 28th, 2008 07:10 am
PM Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1641
Status: 
Online
 Can you send one sample file to me

support (at) sisulizer.fi

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Apr 30th, 2008 05:40 am
PM Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1641
Status: 
Online
 Hi James,

Thank you for the file. Currently you can not use Sisulizer to tranlate this file. The problem is that it contains two languages where the source and target languages are not in the same XML level and do not use the same element name.

I will study this more and it might be that we can get this working very soon (in few weeks). I need a little bit more time to test this.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Wed Apr 30th, 2008 06:39 am
PM Quote Reply
James
Member
 

Joined: Sun Apr 27th, 2008
Location:  
Posts: 2
Status: 
Offline
 Thanks for the info! I'll check back on the product from time to time
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 04:15 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Translate XML file problem



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize