Add langauge to Embedded TM - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Add langauge to Embedded TM

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

Add langauge to Embedded TM - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Author

Post

Posted: Wed Dec 19th, 2007 10:07 pm

Quote

kcfischer
Member

Joined:	Mon Sep 24th, 2007
Location:
Posts:	20
Status:	Offline

I created a project to translate my application from English to Chinese (worked great by the way!).

Later, I was asked to create a translation for Russian. I added Russian via the Project > Languages... dialog. My embedded Translation Engine contains only English and Chinese terms. Is there a Sisulizer translation memory for Russian? And if there is, how do I import it?

I have Sisulizer Enterprise.

Thanks.

Quote

Posted: Wed Dec 19th, 2007 10:30 pm

Quote

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi,

as soon as you have the first translation in your project and then use "Save to Translation Memory" you will get a new column for Russian in your TM. Or you can use Tools - Translation Engines to e.g. import from TMX files containing Russian.

Best

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Quote

Posted: Thu Dec 20th, 2007 04:18 pm

Quote

kcfischer
Member

Joined:	Mon Sep 24th, 2007
Location:
Posts:	20
Status:	Offline

Thanks Markus,

I think I misunderstood. I thought Sisulizer has a translation memory built in. It has a translation engine that I add strings to to create a TM... I get it now.

I was also having trouble with the default DBISAM database. I created an Access 2007 database, imported the Microsoft Glossary and it is all working.

Ken

Quote

Posted: Thu Dec 20th, 2007 04:45 pm

Quote

Markus.Kreisel
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Bedburg, Germany
Posts:	832
Status:	Offline

Hi Ken,

the term Translation Memory TM can be missleading because it is not always used consistant. Most translators even name CAT tools Translation Memory: http://www.proz.com/cat.

Sisulizer has a build-in Translation Memory - but it is off course empty. That is true for all CAT tools I know. The menu item is called Translation Engine because Sisulizer also supports MTs (Machine Translation Engines).

Best

Markus

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Quote

Current time is 02:09 pm
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Add langauge to Embedded TM

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize