can exchange package include translation memory? - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Support forum of the software localization tool Sisulizer

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Not logged in - Login | Register

Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > can exchange package include translation memory?

Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius

New Topic

Printer Friendly

can exchange package include translation memory? - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...

Author

Post

Posted: Thu Oct 11th, 2007 12:17 am

Quote

David Burson
Member

Joined:	Tue Oct 2nd, 2007
Location:
Posts:	7
Status:	Offline

Hi,

I like the auto-translate feature. I am using it with Microsoft Terminology. I particularly like how Sisulizer asks when there are a couple of possible ways to translate.

However, what that means is I really need my translators to run the auto-translate. How do I get the Microsoft Terminology to my translators? I was unable to find a way to do that with the Exchange Wizard.

Thanks

David

Quote

Posted: Thu Oct 11th, 2007 04:57 am

Quote

Jaakko.Salmenius
Administrator

Joined:	Sat Apr 8th, 2006
Location:	Tokyo, Japan
Posts:	1641
Status:	Offline

You have few different choices:

1) Instruct your translators to import the same MS glossary file into their TM. You can include the MS glossary file into the exchange package using the Pacage files sheet (see screen shot). When translators install the package it will extract the .csv file into the target directory.

2) Make a backup file from your TM (Tools | Translation Engines -> Tools and click Write a backfile ...). Your translator can the restore the TM using Tool | Translation Engines -> Tools and click Replace ...

You can include the file in the same way as .csv.

We will implmement automatic TM content exchanging with the exchange package in near future.

Jaakko

Attachment: untitled.PNG (Downloaded 10 times)

____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize

Quote

Current time is 09:45 pm
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > can exchange package include translation memory?

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize