Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Localizing XML and using Translation Memory

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Localizing XML and using Translation Memory - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Mon Feb 19th, 2007 06:56 pm
PM Quote Reply
EvRenesse
Member
 

Joined: Mon Sep 25th, 2006
Location: Berlin, Germany
Posts: 16
Status: 
Offline
 When localizing XML files different parts of a sentence with different formats (e. g. standard, italic, bold) are placed in different rows. Manual translation is not a problem, because i am able to read the whole sentence over several rows.

But how is this done with the translation memory? If the translation memory contains exactly the whole sentence, does the auto-translate-engine translate several rows at once? What happens with the different formats?

Background: I have to localize a Help & Manual project (software documentation), that can be exported to XML, translated and finally reimported without loosing structures, links and formats. It would be great, if i could use the Trados-like TMX-translation memory exported from my translation software translate10pro.

Thanks for your support,
Ekkehart v. Renesse
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Feb 22nd, 2007 06:22 am
PM Quote Reply
Jaakko.Salmenius
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Tokyo, Japan
Posts: 1641
Status: 
Online
 Currently SL inserts string into TM as whole items (e.g. including formats tags).

I am working on this. I will reply more tomorrow.

Jaakko



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 04:33 am  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Localizing XML and using Translation Memory



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize