Support forum of the software localization tool Sisulizer


Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.
Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > EDITIONS of STRINGS

 Moderated by: Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Jaakko.Salmenius, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
EDITIONS of STRINGS - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ...
AuthorPost
 Posted: Thu Sep 25th, 2008 12:48 pm
PM Quote Reply
DREYFUS
Member
 

Joined: Thu Apr 3rd, 2008
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
 Editing STRINGS :

1-Is there ANY edting manner to transform : a word , a part of string , a cell , a row , or a column , from LOWER to UPPER case or from UPPER to LOWER case ???

2-Is there ANY edting manner to PREVENT TRANSLATION in ANY languages of ONE PARTICULAR WORD ??? For example a word that MUST BE INVARIANT ALL OVER ANY TEXTS ??? (in order to change its spelling in ONE GO if NECESSARY all over the text)

JC DREYFUS     PARIS     jeanchristiand_(at)_free.fr
Back To Top PM Quote Reply

 Posted: Thu Sep 25th, 2008 01:19 pm
PM Quote Reply
Janusz Grzybek
Super Moderator


Joined: Fri Dec 1st, 2006
Location: Zabrze, Poland
Posts: 446
Status: 
Offline
 Hello,

For first question:
Sisulizer currently hasn't implemented feature for conversion words from upper to lower case and vice versa.

For second question:
You can exclude rows, originals and strings in opened project (via menu Project, menu Row or sheet context menu), you can also exclude strings for all projects (menu Tools > General > Excluded strings), you can then also revert these items to project, but Sisulizer can't exclude selected word from string, because Sisulizer always exclude whole string with selected word. Very useful Sisulizer feature is possibly excluding selected data types for project or for all projects. Sisulizer parsers automatically exclude special characters and strings from translations for specified programming language (e.g. HTML tags), but parser rules aren't editable, and for this reason you can't set up your custom parsing rules, because Sisulizer always keep programming languages specifications syntax rules for.

Best,
Janusz



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Quote Reply

Current time is 05:52 pm  
Localization Tool for VB, Delphi, .NET, C#, VB.NET, XML, Online Help, HTML ... > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > EDITIONS of STRINGS



WowUltra 1.11 Copyright © 2007 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize